1
00:02:08,170 --> 00:02:11,172
Iată-ne.
2
00:02:11,173 --> 00:02:13,091
Aici?
3
00:02:13,092 --> 00:02:16,387
Da, acest loc este
diferit de Tangshan.
4
00:02:17,346 --> 00:02:19,181
Fratele Xu locuiește acolo.
5
00:02:29,817 --> 00:02:32,193
Este destul de aglomerat aici.
6
00:02:32,194 --> 00:02:36,072
Vom ajunge acolo în 10 minute.
7
00:02:36,073 --> 00:02:40,201
Ține minte, tu ești
sa-si traiasca singur.
8
00:02:40,202 --> 00:02:42,203
Ai grijă de tine
9
00:02:42,204 --> 00:02:44,123
și nu căuta probleme.
10
00:02:44,707 --> 00:02:45,833
Știu!
11
00:02:53,215 --> 00:02:56,301
Trebuie să-ți fie sete
după ce am mers toată ziua.
12
00:02:56,302 --> 00:02:58,471
Hai să luăm niște băuturi.
13
00:03:05,686 --> 00:03:07,271
Două boluri din asta!
14
00:03:39,094 --> 00:03:40,930
Ai vreo bere fierbinte?
15
00:03:41,263 --> 00:03:42,430
Bere fierbinte?
16
00:03:42,431 --> 00:03:46,185
Dacă o faci, voi plăti cu orice preț.
17
00:03:49,146 --> 00:03:50,272
E drăguță.
18
00:03:51,148 --> 00:03:53,274
Haide, lasă-mă să te uit!
19
00:03:53,275 --> 00:03:54,984
Nu e rău deloc!
20
00:03:54,985 --> 00:03:56,152
Ten frumos. Nu-i rău!
21
00:03:56,153 --> 00:03:57,153
Lasă g0!
22
00:04:00,533 --> 00:04:02,284
Stai departe de asta.
23
00:04:04,286 --> 00:04:05,287
Ai uitat din nou.
24
00:04:05,663 --> 00:04:08,332
Nu-ți fie frică! barbat /
dragostea de femeie este doar umană.
25
00:04:08,791 --> 00:04:14,505
Galuste! Galuste fierbinti!
26
00:04:14,964 --> 00:04:16,257
Încearcă!
27
00:04:20,219 --> 00:04:24,181
Nu-i rău. Iată una!
28
00:04:24,765 --> 00:04:26,267
Ia-o.
29
00:04:29,311 --> 00:04:30,396
Plătește-mă!
30
00:04:32,565 --> 00:04:35,567
Nu poți mânca fără să plătești!
31
00:04:35,568 --> 00:04:37,528
Ce? La naiba cu tine!
32
00:04:38,487 --> 00:04:41,532
Ieși!
33
00:04:44,410 --> 00:04:45,535
Ce s-a întâmplat?
34
00:04:45,536 --> 00:04:49,248
Au refuzat să plătească și m-au bătut!
35
00:04:56,547 --> 00:04:58,424
De ce l-ai agresat pe copil?
36
00:04:59,341 --> 00:05:00,551
Te vom bate și pe tine!
37
00:05:18,611 --> 00:05:19,611
Este Xu Jian?
38
00:05:20,362 --> 00:05:21,572
- Fratele Xu?
- Da!
39
00:05:27,620 --> 00:05:29,580
Haide!
40
00:05:36,462 --> 00:05:37,462
Nu fugi!
41
00:05:38,339 --> 00:05:39,339
Stop!
42
00:06:03,113 --> 00:06:04,323
Xu Jian!
43
00:06:06,283 --> 00:06:07,368
Al treilea unchi!
44
00:06:09,662 --> 00:06:11,245
Când ai ajuns?
45
00:06:11,246 --> 00:06:13,665
Tocmai am ajuns aici. Im
aici să te văd.
46
00:06:13,666 --> 00:06:14,666
Am primit scrisoarea ta.
47
00:06:15,668 --> 00:06:17,419
- Asta e?
- Zheng Chao An.
48
00:06:17,670 --> 00:06:19,421
Vino la mine.
49
00:06:19,672 --> 00:06:20,672
În regulă!
50
00:06:21,090 --> 00:06:22,340
Hai afară!
51
00:06:22,341 --> 00:06:24,051
Al treilea unchi!
52
00:06:24,426 --> 00:06:25,427
Vă rog!
53
00:06:26,136 --> 00:06:28,346
Tocmai am venit din Tangshan.
54
00:06:28,347 --> 00:06:29,347
Vă rog!
55
00:06:30,349 --> 00:06:31,642
Ce mai faci? Al treilea unchi!
56
00:06:32,309 --> 00:06:35,019
Acesta este nepotul meu,
Zheng Chao An.
57
00:06:35,020 --> 00:06:36,145
Numele meu este Ah B.
58
00:06:36,146 --> 00:06:37,438
- Eu sunt Ah Lun.
- Sunt Ah Man.
59
00:06:37,439 --> 00:06:38,439
Eu sunt Ah Qiang.
60
00:06:38,440 --> 00:06:39,441
Eu sunt Chen You.
61
00:06:40,442 --> 00:06:44,321
Eu sunt Ah Kun. Satul meu
numele este Wu Shou Kun.
62
00:06:45,280 --> 00:06:46,323
Zheng Chao An!
63
00:06:46,448 --> 00:06:47,532
Intră și stai jos.
64
00:06:47,533 --> 00:06:48,700
Haide!
65
00:06:48,701 --> 00:06:49,867
Ia bagajul unchiului!
66
00:06:49,868 --> 00:06:51,285
În regulă!
67
00:06:51,286 --> 00:06:53,080
Au trecut doi ani.
Stai, te rog.
68
00:06:53,288 --> 00:06:55,081
Hai să vorbim!
69
00:06:55,082 --> 00:06:56,208
Să ne așezăm cu toții.
70
00:06:58,168 --> 00:07:01,630
Cum stau lucrurile acasă?
71
00:07:02,297 --> 00:07:06,217
Au fost multe inundații
72
00:07:06,218 --> 00:07:10,304
și eșecurile recoltei.
Vremurile sunt rele.
73
00:07:10,305 --> 00:07:12,306
Bea niște ceai, unchiule!
74
00:07:12,307 --> 00:07:16,228
Qiao Mei este în creștere
mai frumos!
75
00:07:20,149 --> 00:07:22,316
Ea este micuța noastră
sora, Qiao Mei.
76
00:07:22,317 --> 00:07:23,317
Acesta este Zheng Chao An.
77
00:07:23,944 --> 00:07:25,862
Bea niște ceai.
78
00:07:25,863 --> 00:07:27,321
Multumesc!
79
00:07:27,322 --> 00:07:30,324
Ce mai face unchiul Zhang?
80
00:07:30,325 --> 00:07:33,411
Era bolnav, dar nu avea
bani pentru a vedea un medic
81
00:07:33,412 --> 00:07:35,747
și a murit acum cinci luni.
82
00:07:35,748 --> 00:07:37,331
Ce zici de Chen Yu Fang?
83
00:07:37,332 --> 00:07:42,336
"(tu Fang"? Ea a devenit rea
companie și înecat.
84
00:07:42,337 --> 00:07:46,340
Domnule Wang, care a locuit aici,
85
00:07:46,341 --> 00:07:47,508
plecat acum o lună acasă
86
00:07:47,509 --> 00:07:51,345
să-și găsească o soție.
L-ai cunoscut?
87
00:07:51,346 --> 00:07:52,513
domnule Wang?
88
00:07:52,514 --> 00:07:53,557
Nu l-am văzut.
89
00:07:54,349 --> 00:07:57,351
Cine își poate permite o soție în zilele noastre?
90
00:07:57,352 --> 00:07:59,271
Luați ceainăria de alături.
91
00:07:59,521 --> 00:08:03,107
Au închis pt
lipsa de afaceri.
92
00:08:03,108 --> 00:08:06,278
Tinerii se îndreaptă
pentru orase.
93
00:08:06,945 --> 00:08:09,280
Ei nu pot sta înăuntru
peisajul rural.
94
00:08:09,281 --> 00:08:11,532
Ai fost plecat de mult.
95
00:08:11,533 --> 00:08:13,535
Da!
96
00:08:15,537 --> 00:08:18,372
Scrisoarea mea a explicat
de ce am venit aici.
97
00:08:18,373 --> 00:08:19,541
Știu, știu.
98
00:08:20,209 --> 00:08:22,543
Nu era de lucru pentru Chao
Un în mediul rural.
99
00:08:22,544 --> 00:08:24,545
Nu vă faceți griji!
100
00:08:24,546 --> 00:08:26,547
Am vorbit cu
director de fabrică.
101
00:08:26,548 --> 00:08:28,549
Îl voi duce pe Chao An la
sa-l vedem maine.
102
00:08:28,550 --> 00:08:29,551
Mulţumesc!
103
00:08:29,760 --> 00:08:31,594
Qiao Mei, du-te să cumperi
ceva mâncare și vin.
104
00:08:31,595 --> 00:08:33,554
Îl urăm bun venit pe unchiul în seara asta!
105
00:08:33,555 --> 00:08:35,557
Corect!
106
00:08:35,724 --> 00:08:36,933
Multumesc!
107
00:08:36,934 --> 00:08:38,811
„Uzina de gheață Manley”.
108
00:08:55,577 --> 00:08:56,578
Poți pleca.
109
00:09:03,168 --> 00:09:05,294
Ține minte, nu vorbi prea mult.
110
00:09:05,295 --> 00:09:08,340
Doar răspunde la orice întreabă el.
111
00:09:15,430 --> 00:09:18,058
Vine al treilea unchi.
112
00:09:18,600 --> 00:09:19,768
Fă-mi o favoare.
113
00:09:26,275 --> 00:09:30,112
Îl duc la
vezi managerul.
114
00:09:30,612 --> 00:09:32,613
- Mulțumesc!
- Voi stați și discutați.
115
00:09:32,614 --> 00:09:34,615
Al treilea unchi, acolo.
116
00:09:34,616 --> 00:09:35,617
Vino aici.
117
00:09:40,205 --> 00:09:42,540
Tata a spus că este
un lot important
118
00:09:42,541 --> 00:09:43,901
și trebuie livrate
imediat.
119
00:09:43,925 --> 00:09:46,878
Nu-ți face griji, va fi
fi terminat în seara asta
120
00:09:46,879 --> 00:09:48,005
și livrat mâine.
121
00:09:52,718 --> 00:09:54,760
Ai grijă. Am plecat.
122
00:09:54,761 --> 00:09:57,306
Da, voi. Nu vă faceți griji.
123
00:09:59,308 --> 00:10:00,392
Te voi duce, atunci?
124
00:10:04,104 --> 00:10:06,315
Du-te încet.
125
00:10:16,783 --> 00:10:17,867
Xu Jian!
126
00:10:17,868 --> 00:10:19,952
Acesta este prietenul tău?
127
00:10:19,953 --> 00:10:21,954
Da, numele lui este Zheng Chao An.
128
00:10:21,955 --> 00:10:23,749
Acesta este directorul fabricii noastre.
129
00:10:24,124 --> 00:10:25,583
Managerul.
130
00:10:25,584 --> 00:10:27,920
Avem nevoie de oameni harnici.
131
00:10:28,337 --> 00:10:32,549
Pune-l să înceapă mâine.
132
00:10:32,966 --> 00:10:36,802
Corect! Vino la muncă mâine.
133
00:10:36,803 --> 00:10:37,970
Multumesc!
134
00:10:37,971 --> 00:10:38,971
Pentru puțin!
135
00:10:38,972 --> 00:10:41,265
Cu toții ne câștigăm existența
departe de casele noastre.
136
00:10:41,266 --> 00:10:45,270
Vă vom arăta
oras dupa aceea.
137
00:10:58,075 --> 00:11:00,452
Asta seamănă cu doamna Ma.
138
00:11:05,999 --> 00:11:09,001
De ce plângi, doamnă Ma?
139
00:11:09,002 --> 00:11:10,836
Cine a încercat să te agreseze?
140
00:11:10,837 --> 00:11:12,965
Spune-mi și mă ocup de el.
141
00:11:14,007 --> 00:11:15,841
Unde este domnul Ma?
142
00:11:15,842 --> 00:11:18,971
Suntem frâuți, iar el joacă de noroc.
143
00:11:19,805 --> 00:11:23,392
O să intru și să arunc o privire.
144
00:11:26,353 --> 00:11:28,021
— Intră și îmbogăți-te.
145
00:12:11,857 --> 00:12:15,609
Domnule Ma, aveți
a pierdut totul?
146
00:12:15,610 --> 00:12:17,778
Da, ai ceva bani?
147
00:12:17,779 --> 00:12:20,615
Mai vrei să pariezi? Uite!
148
00:12:24,870 --> 00:12:27,789
Bancherul câștigă!
149
00:12:29,875 --> 00:12:31,835
Bancherul câștigă!
150
00:12:32,627 --> 00:12:34,046
ce faci?
151
00:12:37,215 --> 00:12:40,009
Cum să nu pierzi?
152
00:12:40,010 --> 00:12:41,135
Zarurile încărcate?
153
00:12:41,136 --> 00:12:45,222
Uită, nimeni
te-a întrebat aici.
154
00:12:45,223 --> 00:12:48,143
Nu fi un ratat îndurerat. Haide!
155
00:13:09,164 --> 00:13:12,167
Ar trebui să renunți la jocurile de noroc.
156
00:13:12,751 --> 00:13:16,253
Aici sunt 200 USD. Ia-o.
157
00:13:16,254 --> 00:13:17,839
Cum pot...?
158
00:13:18,256 --> 00:13:21,301
Nu am unde să cheltuiesc bani.
159
00:13:22,094 --> 00:13:24,261
Plătește-mi înapoi când poți.
160
00:13:24,262 --> 00:13:25,805
Multumesc!
161
00:13:25,806 --> 00:13:27,182
- Du-te acasă.
- Mulțumesc!
162
00:13:42,197 --> 00:13:44,281
Lucrul aici este greu,
163
00:13:44,282 --> 00:13:45,909
dar venitul este constant.
164
00:13:46,284 --> 00:13:50,204
Poți face destule
peste cinci ani
165
00:13:50,205 --> 00:13:53,959
pentru a începe un mic
afaceri înapoi acasă.
166
00:13:54,918 --> 00:13:55,918
Ține-l!
167
00:14:00,298 --> 00:14:02,716
Te rog, dă-te deoparte, Chao An.
168
00:14:02,717 --> 00:14:05,887
Sunt făcători de probleme!
169
00:14:08,557 --> 00:14:10,307
Încerci să fugi?
170
00:14:10,308 --> 00:14:11,810
Esti o pacoste!
171
00:14:14,312 --> 00:14:15,312
Doar șase dintre voi?
172
00:14:15,480 --> 00:14:18,233
Hai, încearcă-mă!
173
00:14:51,266 --> 00:14:53,935
Ieși!
174
00:14:58,356 --> 00:15:00,942
Ești destul de bun.
175
00:15:01,067 --> 00:15:02,777
Am invatat cateva
kung fu acasă.
176
00:15:04,779 --> 00:15:07,949
Mama mi-a dat asta
opriți-mă să lupt.
177
00:15:19,878 --> 00:15:22,796
Ridică-te și strălucește, e timpul pentru muncă!
178
00:15:22,797 --> 00:15:23,798
Scoală-te!
179
00:15:28,887 --> 00:15:32,724
Ești în siguranță în mâinile lui Xu Jian.
180
00:15:33,099 --> 00:15:36,393
Dar lui îi place
ajuta pe cel defavorizat.
181
00:15:36,394 --> 00:15:39,231
Mi-e teamă că vei urma
el în necaz.
182
00:15:39,940 --> 00:15:41,942
Nu vă faceți griji!
183
00:15:42,400 --> 00:15:45,320
Cu semnul mamei,
Nu voi lupta.
184
00:15:45,654 --> 00:15:47,989
Bine atunci.
185
00:15:49,282 --> 00:15:50,325
Ai grijă. Am plecat.
186
00:16:02,546 --> 00:16:03,838
La revedere, unchiule!
187
00:16:25,318 --> 00:16:27,528
Am tot vorbit.
188
00:16:27,529 --> 00:16:30,365
N-ai spus un cuvânt.
Spune ceva.
189
00:16:32,367 --> 00:16:35,245
Cunoașterea conduce
la prietenie.
190
00:16:36,162 --> 00:16:38,290
Nu fiţi timizi.
191
00:16:40,750 --> 00:16:45,462
De ce nu raspunzi?
192
00:16:45,463 --> 00:16:50,467
vorbesc cu tine!
193
00:16:50,468 --> 00:16:52,720
Unde locuiţi?
194
00:16:52,721 --> 00:16:56,015
Te voi scoate în seara asta.
195
00:16:56,016 --> 00:16:57,391
Lasă g0!
196
00:16:57,392 --> 00:16:59,894
Nu până nu-mi răspunzi!
197
00:17:00,478 --> 00:17:04,065
Frate Zheng!
198
00:17:35,096 --> 00:17:36,723
Am plecat la muncă.
199
00:17:50,528 --> 00:17:52,113
Zheng Chao An!
200
00:17:53,948 --> 00:17:55,532
- Vino să începi lucrul?
- Da!
201
00:17:55,533 --> 00:17:58,119
Raportați mai întâi maistrul.
202
00:18:01,414 --> 00:18:03,083
Cine este maistrul?
203
00:18:03,416 --> 00:18:04,541
Cel întunecat.
204
00:18:04,542 --> 00:18:05,626
Grăbește-te, fii atent.
205
00:18:05,627 --> 00:18:08,463
Cel cu a
barbă și coadă.
206
00:18:14,469 --> 00:18:17,847
Ce munciţi?
207
00:18:18,556 --> 00:18:21,266
Numele meu este Zheng Chao An.
208
00:18:21,267 --> 00:18:27,107
Tu ești cel pe care l-a adus Xu Man?
209
00:18:28,983 --> 00:18:32,153
Ce ți-a luat atât de mult?
210
00:18:35,031 --> 00:18:37,157
În regulă, treci la treabă.
211
00:18:37,158 --> 00:18:38,410
Du-te să-l ajuți.
212
00:18:39,160 --> 00:18:40,412
Pune-l jos cu grijă.
213
00:18:41,913 --> 00:18:44,164
Împinge asta peste.
214
00:18:44,165 --> 00:18:46,000
Nu sta doar acolo.
215
00:18:52,465 --> 00:18:54,300
Fă-ți crac!
216
00:18:58,638 --> 00:18:59,931
Vrei slujba sau nu?
217
00:19:02,809 --> 00:19:04,185
Ce ar trebuii să fac?
218
00:19:08,690 --> 00:19:10,608
Ajută-i să mute gheața.
219
00:19:50,690 --> 00:19:51,691
Ce este asta?
220
00:19:55,153 --> 00:19:57,071
Treaba ta.
221
00:20:00,451 --> 00:20:01,451
La naiba!
222
00:20:01,452 --> 00:20:03,161
Îmi pare rău!
223
00:20:05,580 --> 00:20:06,580
Stop!
224
00:20:10,585 --> 00:20:11,586
Pentru ce a fost asta?
225
00:20:12,253 --> 00:20:14,671
Era nepăsător şi
a spart gheața.
226
00:20:14,672 --> 00:20:17,216
E nou aici.
227
00:20:17,217 --> 00:20:19,385
Doar pune-i plata.
De ce să devii violent?
228
00:20:19,594 --> 00:20:21,261
De ce l-ai lovit?
229
00:20:21,262 --> 00:20:22,555
De ce să fii atât de violent?
230
00:20:23,097 --> 00:20:25,558
Taci! Se apuca de lucru!
231
00:20:30,563 --> 00:20:35,235
Uită-l. Toate sunt aspre.
Lasă-o în pace.
232
00:21:02,929 --> 00:21:05,807
Mănâncă mai mult în seara asta.
233
00:21:22,657 --> 00:21:25,659
Stați, voi doi.
234
00:21:25,660 --> 00:21:26,827
Ce este?
235
00:21:26,828 --> 00:21:29,038
Managerul vrea să te vadă.
236
00:21:39,674 --> 00:21:40,674
Chow time!
237
00:21:43,344 --> 00:21:47,681
Stai, Ah Jian și
Ah, nu te-ai întors.
238
00:21:47,682 --> 00:21:49,100
Nu face nimic.
239
00:21:49,392 --> 00:21:51,602
L-am auzit pe maistru spunând
240
00:21:51,603 --> 00:21:53,003
a vrut managerul
să vorbesc cu ei.
241
00:21:53,027 --> 00:21:53,687
Managerul?
242
00:21:53,688 --> 00:21:54,688
Pentru ce?
243
00:21:54,689 --> 00:21:55,689
Nu știu.
244
00:21:56,608 --> 00:21:58,902
Lasă ceva pentru ei.
245
00:21:59,611 --> 00:22:01,654
Treci peste!
246
00:22:05,783 --> 00:22:06,783
Multumesc!
247
00:22:12,707 --> 00:22:14,584
Aşezaţi-vă!
248
00:22:18,713 --> 00:22:23,384
Acum hai să avem o discuție serioasă.
249
00:22:27,722 --> 00:22:30,391
Iată 2.000 USD pentru tine.
250
00:22:31,851 --> 00:22:33,435
Pentru ce?
251
00:22:33,436 --> 00:22:35,395
Ascultă,
252
00:22:35,396 --> 00:22:37,731
am ajuns atât de departe la muncă
253
00:22:37,732 --> 00:22:40,026
și să câștigi mai mulți bani.
254
00:22:40,735 --> 00:22:42,736
Voi doi ați descoperit ceva
255
00:22:42,737 --> 00:22:44,863
în gheață astăzi?
256
00:22:44,864 --> 00:22:45,490
Da!
257
00:22:45,491 --> 00:22:47,157
Este heroină.
258
00:22:47,158 --> 00:22:49,159
Heroina?
259
00:22:49,160 --> 00:22:53,163
Cât poate an
fabrica de gheata?
260
00:22:53,164 --> 00:22:56,542
Sunt mai multe
afaceri profitabile.
261
00:22:58,252 --> 00:23:01,463
Din moment ce știi acum,
te vom lăsa să intri.
262
00:23:01,464 --> 00:23:05,134
Suntem în asta împreună acum.
263
00:23:06,469 --> 00:23:09,179
Când am plecat de acasă,
264
00:23:09,180 --> 00:23:12,182
Tata ne-a spus să muncim din greu
265
00:23:12,183 --> 00:23:15,060
ci pentru a sta departe de crimă.
266
00:23:15,061 --> 00:23:19,148
Încerc să fiu drăguță.
2.000 de dolari sunt mulți bani.
267
00:23:20,066 --> 00:23:22,151
Nu o vrem.
268
00:23:24,112 --> 00:23:27,114
nu te voi forța,
269
00:23:27,115 --> 00:23:30,076
dar nu spune nimănui.
270
00:23:30,451 --> 00:23:33,453
Nu vă faceți griji. Noi
nu va spune nimănui.
271
00:23:33,454 --> 00:23:36,457
Voi avea încredere în tine.
272
00:23:37,000 --> 00:23:38,458
Am plecat.
273
00:23:38,459 --> 00:23:39,585
În regulă!
274
00:23:46,426 --> 00:23:47,426
La revedere!
275
00:23:47,468 --> 00:23:49,303
Noapte bună!
276
00:24:16,497 --> 00:24:18,499
Grabă!
277
00:25:26,567 --> 00:25:29,070
Aveți Ah Jian și Ah
Ai ajuns încă?
278
00:25:32,865 --> 00:25:33,865
Nu!
279
00:25:34,200 --> 00:25:35,451
Se apuca de lucru.
280
00:25:40,706 --> 00:25:43,583
Nu a făcut-o managerul
trimite după ei?
281
00:25:43,584 --> 00:25:44,293
Da!
282
00:25:44,585 --> 00:25:47,129
De ce nu au făcut-o
a revenit aseară?
283
00:25:47,130 --> 00:25:48,506
Cum ar trebui să știu?
284
00:25:49,590 --> 00:25:51,425
- Managerul este înăuntru?
- Da!
285
00:26:00,601 --> 00:26:01,602
Manager!
286
00:26:01,894 --> 00:26:05,564
Ah Jian și Ah Tu
nu s-a întors.
287
00:26:05,565 --> 00:26:07,441
Stii unde sunt?
288
00:26:08,276 --> 00:26:10,610
De ce să mă întrebi?
289
00:26:10,611 --> 00:26:14,448
spuse maistrul
ai trimis după ei.
290
00:26:16,617 --> 00:26:18,618
Șeful a sunat ieri
291
00:26:18,619 --> 00:26:20,621
și le-a cerut.
292
00:26:21,455 --> 00:26:23,623
Pentru ce?
293
00:26:23,624 --> 00:26:25,626
Nu știu.
294
00:26:26,627 --> 00:26:27,627
Ciudat!
295
00:26:28,504 --> 00:26:29,588
nu cred!
296
00:26:29,589 --> 00:26:33,467
Poti sa mergi la sef
loc și verificați.
297
00:26:33,634 --> 00:26:35,635
Domnul Wang a dispărut
acum două luni.
298
00:26:35,636 --> 00:26:37,929
Domnul Wang nu a dispărut.
299
00:26:37,930 --> 00:26:40,640
S-a dus acasă să-și găsească o soție.
300
00:26:40,641 --> 00:26:42,642
În regulă, treci la treabă.
301
00:26:42,643 --> 00:26:45,521
S-ar putea să apară oricând.
302
00:26:51,402 --> 00:26:52,652
Orice știre?
303
00:26:52,653 --> 00:26:53,695
Ce a spus managerul?
304
00:26:53,696 --> 00:26:55,907
A spus că șeful a trimis după ei.
305
00:26:56,657 --> 00:26:57,658
Dacă nu se întorc curând,
306
00:26:57,700 --> 00:26:59,659
Mă duc acolo după muncă.
307
00:26:59,660 --> 00:27:00,660
Singur?
308
00:27:00,661 --> 00:27:01,661
De ce nu?
309
00:27:01,662 --> 00:27:02,663
Mă duc și eu.
310
00:27:16,677 --> 00:27:17,678
Nu vă mișcați!
311
00:27:26,896 --> 00:27:29,649
Faceți un pas înapoi. Privește-mă.
312
00:27:30,900 --> 00:27:32,401
Haide.
313
00:28:00,721 --> 00:28:03,723
Vedea? Acesta este modul de a face.
314
00:28:03,724 --> 00:28:07,144
Ai fost prea lent.
Lasă-te deschis.
315
00:28:12,817 --> 00:28:14,734
Ține minte data viitoare.
316
00:28:14,735 --> 00:28:15,735
Da!
317
00:28:30,751 --> 00:28:33,754
Părinte, dă-mi 2.000 de dolari.
318
00:28:35,756 --> 00:28:37,216
Ce, s-a rupt din nou?
319
00:28:41,304 --> 00:28:44,765
Am un motiv pentru
dorind banii.
320
00:28:44,807 --> 00:28:47,767
Schimbați femeile în fiecare an.
321
00:28:47,768 --> 00:28:49,769
Am găsit unul pentru tine.
322
00:28:49,770 --> 00:28:50,770
Serios?
323
00:28:50,771 --> 00:28:55,775
Înalt, suplu, drăguț și blând.
324
00:28:55,776 --> 00:28:58,696
Nu ca puii ăia proști.
325
00:29:00,781 --> 00:29:01,781
Unde este ea?
326
00:29:01,782 --> 00:29:03,784
O voi găsi pentru 2.000 de dolari.
327
00:29:04,785 --> 00:29:08,331
Asta e șantaj.
328
00:29:08,789 --> 00:29:12,001
Să-l luăm!
329
00:29:13,794 --> 00:29:16,422
Domnule, doi muncitori sunt
aici să te văd.
330
00:29:17,798 --> 00:29:19,759
Îi voi vedea înăuntru.
331
00:29:25,765 --> 00:29:26,806
Te odihnești.
332
00:29:26,807 --> 00:29:27,808
Mă întorc imediat.
333
00:29:33,814 --> 00:29:34,815
Pe aici!
334
00:29:35,107 --> 00:29:36,107
Intrați!
335
00:30:25,866 --> 00:30:26,867
Acesta este șeful.
336
00:30:27,576 --> 00:30:28,869
Șeful!
337
00:30:30,913 --> 00:30:32,497
Tu pleci primul.
338
00:30:32,498 --> 00:30:33,498
Da!
339
00:30:33,874 --> 00:30:35,875
Care-i treaba?
340
00:30:35,876 --> 00:30:36,876
Doi muncitori sunt dispăruți.
341
00:30:36,877 --> 00:30:39,422
Au fost chemați
aici noaptea trecută.
342
00:30:40,881 --> 00:30:42,758
Da!
343
00:30:42,883 --> 00:30:45,885
Ah, omule și Ah, muncești din greu.
344
00:30:45,886 --> 00:30:48,888
I-am trimis să-i răsplătesc.
345
00:30:48,889 --> 00:30:51,225
Le promovez și eu.
346
00:30:51,642 --> 00:30:54,437
Le știi
nu te-ai intors?
347
00:30:54,895 --> 00:30:57,230
Da, am anunțat poliția.
348
00:30:57,231 --> 00:30:59,859
Vor fi găsite.
349
00:30:59,942 --> 00:31:02,902
Ai spus asta cu domnul Wang.
350
00:31:02,903 --> 00:31:06,239
A trecut peste o lună acum.
351
00:31:06,240 --> 00:31:07,657
Ce pot face?
352
00:31:07,658 --> 00:31:10,410
Voi, muncitorii, mâncați, beți, pariați.
353
00:31:10,411 --> 00:31:11,911
Faci tot felul de lucruri.
354
00:31:11,912 --> 00:31:13,747
Au mâini și picioare.
355
00:31:13,914 --> 00:31:16,917
Cum le pot spune unde să meargă?
356
00:31:17,918 --> 00:31:21,921
Acest lucru nu este la fel de simplu
asa cum suna.
357
00:31:21,922 --> 00:31:23,924
Nu trebuie să-ți pierzi cumpătul.
358
00:31:26,927 --> 00:31:31,891
Nu ești ruda lor apropiată.
359
00:31:32,933 --> 00:31:35,935
Fii inteligent!
360
00:31:35,936 --> 00:31:39,940
Ești inteligent. Muncește din greu.
361
00:31:40,941 --> 00:31:42,943
O să văd că ești răsplătit.
362
00:31:43,903 --> 00:31:45,821
Nu înțeleg.
363
00:31:47,948 --> 00:31:49,949
O să vă explic.
364
00:31:49,950 --> 00:31:53,954
Nu te amesteci și
Te voi face bogat.
365
00:31:54,955 --> 00:31:57,708
Ce? Deci ceva
li s-a intamplat?
366
00:31:57,958 --> 00:31:58,958
Nu am spus asta.
367
00:31:58,959 --> 00:32:00,960
Preda-le!
368
00:32:00,961 --> 00:32:02,671
Altfel te denunt!
369
00:32:03,839 --> 00:32:04,964
nu-mi pasă.
370
00:32:04,965 --> 00:32:06,967
Nu ai dovezi.
371
00:32:07,510 --> 00:32:09,427
Să nu crezi că ne poți hărțui.
372
00:32:09,428 --> 00:32:10,970
Preda bărbații astăzi.
373
00:32:10,971 --> 00:32:11,971
Nu!
374
00:32:11,972 --> 00:32:13,807
Te voi acuza de crimă!
375
00:34:38,952 --> 00:34:40,120
Frate Xu!
376
00:34:50,130 --> 00:34:51,131
Ah Qiang!
377
00:36:04,204 --> 00:36:08,208
Este 12:30. E timpul să dormi.
378
00:36:14,173 --> 00:36:17,551
Grăbește-te și vino în pat!
379
00:36:36,236 --> 00:36:37,488
Grăbiţi-vă!
380
00:36:40,240 --> 00:36:42,117
Nicio veste încă despre ei.
381
00:36:42,242 --> 00:36:44,744
Așteptăm până mâine.
382
00:36:44,745 --> 00:36:46,455
Hai să dormim puțin.
383
00:37:00,260 --> 00:37:04,264
Nu plânge. frate
Xu va fi bine.
384
00:37:07,267 --> 00:37:08,894
Se culcă.
385
00:37:58,277 --> 00:37:59,444
Fratele Xu nu s-a întors încă.
386
00:38:00,320 --> 00:38:04,323
S-ar putea să se fi întâmplat ceva.
387
00:38:04,324 --> 00:38:07,034
Chao An, știi debarcaderul?
388
00:38:07,035 --> 00:38:08,369
E un magazin acolo.
389
00:38:08,370 --> 00:38:10,330
Fratele Xu des
merge să joace șah.
390
00:38:10,372 --> 00:38:11,572
Du-te și vezi dacă a fost acolo.
391
00:38:11,790 --> 00:38:12,790
În regulă.
392
00:38:14,085 --> 00:38:15,085
Ah B!
393
00:38:15,085 --> 00:38:16,085
Da!
394
00:38:17,337 --> 00:38:19,338
Du-te în liniște la casa de jocuri de noroc
395
00:38:19,339 --> 00:38:22,341
și urmăriți
orice suspect.
396
00:38:22,342 --> 00:38:23,343
- În regulă.
- Grăbește-te!
397
00:38:25,554 --> 00:38:26,554
Haide.
398
00:38:29,308 --> 00:38:31,309
Mă duc să mă uit.
399
00:38:31,310 --> 00:38:32,351
Mergi la domnul Ma.
400
00:38:32,352 --> 00:38:34,228
Cere-i să te ajute.
401
00:38:34,229 --> 00:38:35,229
- În regulă!
- Grăbește-te!
402
00:38:36,356 --> 00:38:39,358
Qiao Mei, stai înăuntru.
403
00:38:39,359 --> 00:38:42,029
Dacă se întoarce, vino să ne anunțe.
404
00:39:01,423 --> 00:39:03,717
A fost fratele Xu aici?
405
00:39:04,134 --> 00:39:07,095
Nu, nu de ceva timp.
406
00:39:21,401 --> 00:39:23,402
L-ai văzut pe fratele Xu?
407
00:39:23,403 --> 00:39:24,404
Care frate Xu?
408
00:39:25,405 --> 00:39:28,158
Cel care a fost în luptă.
409
00:39:29,868 --> 00:39:30,868
Mulţumesc!
410
00:39:50,430 --> 00:39:52,431
Aveți fratele Xu și Ah
Qiang s-a întors încă?
411
00:39:52,432 --> 00:39:55,268
Nu, toată lumea așteaptă.
412
00:40:05,904 --> 00:40:07,446
Ce facem?
413
00:40:07,447 --> 00:40:09,073
Cereți managerului să-l sune pe șeful
414
00:40:09,074 --> 00:40:11,576
sa vad daca sunt noutati.
415
00:40:40,522 --> 00:40:43,482
L-am sunat pe șeful.
416
00:40:43,483 --> 00:40:45,526
Ce a spus?
417
00:40:45,527 --> 00:40:47,528
Ceva despre fratele Xu?
418
00:40:47,529 --> 00:40:49,689
Și ce se întâmplă cu ceilalți doi care
a dispărut acum două zile?
419
00:40:49,713 --> 00:40:52,491
El a spus Xu Jian și Ah
Qiang a mers la el acasă
420
00:40:52,492 --> 00:40:54,535
dar au plecat curând după aceea.
421
00:40:54,536 --> 00:40:56,537
Cât despre celelalte două,
422
00:40:56,538 --> 00:40:59,498
seful are
a informat poliția.
423
00:40:59,499 --> 00:41:01,459
Se vor uita în ea.
424
00:41:01,460 --> 00:41:03,044
S-au dus la locul șefului.
425
00:41:03,045 --> 00:41:05,546
Ar trebui să le aibă.
426
00:41:05,547 --> 00:41:07,548
Corect! Spune-i
preda-le.
427
00:41:07,549 --> 00:41:10,342
Asta e corect!
428
00:41:10,343 --> 00:41:12,553
Ești nerezonabil.
429
00:41:12,554 --> 00:41:15,556
Tu pariezi toată ziua.
430
00:41:15,557 --> 00:41:17,558
Nimeni nu-ți poate spune ce să faci.
431
00:41:17,559 --> 00:41:21,020
Poate că au plecat la Bangkok.
432
00:41:21,021 --> 00:41:23,189
Nu, fratele Xu nu pariază.
433
00:41:23,190 --> 00:41:24,356
El este liderul nostru.
434
00:41:24,357 --> 00:41:26,567
Ne-ar spune dacă merge!
435
00:41:26,568 --> 00:41:31,531
Îl vei preda sau altfel
vom dărâma fabrica.
436
00:41:35,577 --> 00:41:37,578
Ce folos să mă presezi?
437
00:41:37,579 --> 00:41:40,748
Cum ar trebui să știu
unde s-au dus?
438
00:41:40,749 --> 00:41:43,167
Nu ne interesează ce spui.
439
00:41:43,168 --> 00:41:45,545
Predă-le sau nu vom lucra.
440
00:41:54,554 --> 00:41:57,056
Linişti. Nu are rost să strigi.
441
00:41:57,057 --> 00:42:00,811
Începe lucrul. Vom vorbi
se termina maine.
442
00:42:05,899 --> 00:42:07,483
Grăbiţi-vă!
443
00:42:07,484 --> 00:42:08,984
Dacă nu-l aducem înapoi pe fratele Xu,
444
00:42:08,985 --> 00:42:10,611
nu vom lucra.
445
00:42:10,612 --> 00:42:12,780
Vom lovi!
446
00:42:12,781 --> 00:42:13,781
Grevă!
447
00:42:28,880 --> 00:42:31,550
Ce se întâmplă? Începe lucrul!
448
00:42:32,592 --> 00:42:34,302
În regulă, tu
nu trebuie să devii violent.
449
00:42:37,305 --> 00:42:39,473
- La naiba!
- L-ai lovit!
450
00:42:39,474 --> 00:42:41,059
De ce l-ai lovit?
451
00:43:15,677 --> 00:43:18,638
Dacă am făcut-o?
452
00:43:35,697 --> 00:43:37,781
Ia-mi 336.
453
00:43:37,782 --> 00:43:40,660
Șefu, avem probleme!
454
00:45:08,790 --> 00:45:11,751
Chao An, ajutor!
455
00:45:41,531 --> 00:45:42,782
De unde au venit?
456
00:46:12,854 --> 00:46:15,815
Stop!
457
00:46:17,442 --> 00:46:19,819
Totul este o neînțelegere.
458
00:46:20,862 --> 00:46:22,822
Nu avem nevoie de ajutorul tău.
459
00:46:23,865 --> 00:46:27,827
Dacă vrei să lupți, luptă-te cu mine!
460
00:46:32,707 --> 00:46:35,877
Chao An este destul de dur.
461
00:46:56,856 --> 00:46:57,857
Vino!
462
00:47:06,866 --> 00:47:08,868
Haide!
463
00:47:09,869 --> 00:47:12,872
Haide!
464
00:47:29,931 --> 00:47:32,100
Ce te oprește?
465
00:47:43,778 --> 00:47:45,155
Pleacă de aici!
466
00:48:10,805 --> 00:48:12,932
Bună treabă!
467
00:48:24,819 --> 00:48:25,945
Zheng Chao An!
468
00:48:27,822 --> 00:48:30,909
Vino în camera mea
cu cei trei.
469
00:48:47,675 --> 00:48:51,011
De ce managerul
vrei pe Chao An?
470
00:48:51,012 --> 00:48:52,972
Va începe el necazuri?
471
00:48:53,973 --> 00:48:57,017
Dacă managerul este
dur cu Chao An,
472
00:48:57,018 --> 00:48:58,978
Vom lupta!
473
00:49:14,494 --> 00:49:16,203
Mergem să ne uităm?
474
00:49:16,204 --> 00:49:17,705
Nu!
475
00:49:17,997 --> 00:49:19,998
Nu va îndrăzni să-l rănească pe Chao An.
476
00:49:19,999 --> 00:49:23,043
Să așteptăm aici.
477
00:49:23,044 --> 00:49:24,044
Ne vom odihni.
478
00:50:24,105 --> 00:50:25,188
Ce se întâmplă?
479
00:50:25,189 --> 00:50:26,690
Du-te să arunci o privire.
480
00:50:26,691 --> 00:50:28,067
Corect!
481
00:50:35,116 --> 00:50:36,909
Ce spune?
482
00:50:37,744 --> 00:50:39,077
Zheng Chao An
483
00:50:39,078 --> 00:50:41,080
este promovat maistru!
484
00:50:42,123 --> 00:50:43,499
Dar Ah Sheng?
485
00:50:44,083 --> 00:50:48,296
A retrogradat în clasa a treia!
486
00:50:49,130 --> 00:50:51,090
Asta e să fii corect!
487
00:50:51,132 --> 00:50:54,010
Acum Chao An este liderul nostru.
488
00:50:54,135 --> 00:50:55,928
El este fratele nostru mai mare
din Tangshan.
489
00:51:05,146 --> 00:51:06,731
Iată că vine fratele nostru mai mare!
490
00:51:07,148 --> 00:51:09,108
Felicitări!
491
00:51:10,860 --> 00:51:13,112
Minunat!
492
00:51:28,169 --> 00:51:31,756
1, 2, 3, 4...
493
00:51:42,850 --> 00:51:44,184
Frate!
494
00:51:44,185 --> 00:51:46,145
Vino aici!
495
00:51:46,187 --> 00:51:48,147
1, 2, 3, 4...
496
00:52:03,204 --> 00:52:05,205
Opreste-te! Dispersa!
497
00:52:05,206 --> 00:52:06,666
Despică!
498
00:52:18,219 --> 00:52:21,013
Ah Kun, de ce ești atât de fericit?
499
00:52:21,180 --> 00:52:22,181
Nu știi?
500
00:52:22,223 --> 00:52:25,184
Zheng Chao An este acum maistru.
501
00:52:31,232 --> 00:52:33,943
Cum sa întâmplat asta? Spune-mi.
502
00:52:34,193 --> 00:52:37,070
Managerul spune că este
drept și curajos.
503
00:52:37,071 --> 00:52:38,197
Drepți și curajoși!
504
00:52:41,242 --> 00:52:44,411
Ce s-a întâmplat?
505
00:52:44,412 --> 00:52:47,873
Ne-am certat cu
maistrul Sheng.
506
00:52:47,874 --> 00:52:51,251
M-a pălmuit și ne-am certat.
507
00:52:51,252 --> 00:52:53,253
A chemat peste 10 oameni
508
00:52:53,254 --> 00:52:54,921
să ne bată.
509
00:52:54,922 --> 00:52:56,282
Zheng Chao An
a intrat brusc.
510
00:52:56,306 --> 00:52:59,217
Este rapid și priceput.
511
00:52:59,218 --> 00:53:03,346
Le-a pălit pe toate.
512
00:53:03,347 --> 00:53:07,226
Managerul l-a promovat.
513
00:53:09,228 --> 00:53:11,271
De ce te-ai luptat cu un maistru?
514
00:53:11,272 --> 00:53:13,273
A încercat să ne facă să muncim.
515
00:53:13,274 --> 00:53:16,067
M-a lovit și a început lupta.
516
00:53:16,068 --> 00:53:18,237
Ai refuzat să lucrezi?
517
00:53:18,738 --> 00:53:21,239
Ne-am cerut cei patru oameni înapoi
518
00:53:21,240 --> 00:53:23,325
și a refuzat să înceapă
lucra altfel.
519
00:53:23,326 --> 00:53:26,537
Nu sunt vești despre fratele Xu.
520
00:53:56,234 --> 00:53:59,778
Tot ce știi este cum
a face necazuri.
521
00:53:59,779 --> 00:54:02,281
Chiar nu-ți pasă
despre fratele Xu!
522
00:54:17,797 --> 00:54:19,757
Qiao Mei, nu plânge.
523
00:54:20,216 --> 00:54:21,759
Voi vorbi cu
manager mâine.
524
00:54:22,802 --> 00:54:24,762
Dacă nu le va preda...
525
00:54:26,305 --> 00:54:27,306
Nu-i voi arăta milă!
526
00:54:42,823 --> 00:54:43,823
Bine?
527
00:54:43,824 --> 00:54:45,344
A spus că a fost raportat
asta la politie.
528
00:54:45,825 --> 00:54:48,660
Dacă nu se întorc astăzi,
529
00:54:48,661 --> 00:54:50,371
el va veni la
stație cu mine.
530
00:54:51,831 --> 00:54:53,291
În regulă.
531
00:54:58,838 --> 00:55:00,631
Să începem treaba.
532
00:55:11,767 --> 00:55:13,185
E timpul să mănânci.
533
00:55:19,609 --> 00:55:21,277
Așteaptă!
534
00:55:22,361 --> 00:55:24,112
Chao An a mers la
sectia de politie
535
00:55:24,113 --> 00:55:25,364
și nu s-a întors.
536
00:55:25,865 --> 00:55:27,658
Ar trebui să-l așteptăm.
537
00:55:27,867 --> 00:55:29,827
Așteaptă puțin!
538
00:55:34,790 --> 00:55:35,833
Aşezaţi-vă!
539
00:55:41,339 --> 00:55:44,257
Șeful spune că nu poate reuși.
540
00:55:44,258 --> 00:55:47,261
Ia cina
cu seful politiei.
541
00:55:48,346 --> 00:55:49,472
Vreo veste despre fratele Xu?
542
00:55:50,306 --> 00:55:54,017
Nu-ți face griji, șef
este un bun prieten.
543
00:55:54,018 --> 00:55:56,394
Vor face totul
să-l găsesc.
544
00:55:56,395 --> 00:55:59,606
Vom fi anunțați
odată ce a fost găsit.
545
00:55:59,607 --> 00:56:03,861
Hai, hai să mâncăm.
546
00:56:04,612 --> 00:56:05,820
Manager!
547
00:56:05,821 --> 00:56:06,821
Au venit.
548
00:56:07,907 --> 00:56:08,907
Intrați!
549
00:56:11,410 --> 00:56:15,706
Intră și stai jos!
550
00:56:19,335 --> 00:56:21,920
Lasă-mă să te prezint.
551
00:56:21,921 --> 00:56:23,881
Acesta este Wu Man.
552
00:56:24,924 --> 00:56:25,924
Acesta este Ding Kui.
553
00:56:26,926 --> 00:56:27,926
Aceasta este Rose.
554
00:56:29,428 --> 00:56:32,848
Maistrul nostru, Zheng Chao An.
555
00:56:48,948 --> 00:56:51,950
Maistru, un toast pentru tine!
556
00:56:51,951 --> 00:56:53,911
Corect!
557
00:57:10,970 --> 00:57:13,514
Domnule Zheng, voi toast cu dumneavoastră.
558
00:57:22,940 --> 00:57:25,943
Bun băutor!
559
00:57:54,346 --> 00:57:56,973
Ești un bun băutor.
560
00:57:56,974 --> 00:57:59,977
Să luăm o cină liniștită.
561
00:58:00,352 --> 00:58:02,980
Toți suntem colegi.
562
00:58:04,023 --> 00:58:08,819
Ai un viitor mare, Chao An.
563
00:58:09,028 --> 00:58:09,820
Multumesc!
564
00:58:10,029 --> 00:58:13,991
De jos în sus!
565
00:58:20,456 --> 00:58:22,833
Hai, hai să mâncăm!
566
00:58:48,692 --> 00:58:52,029
1,2,3.
567
00:59:00,579 --> 00:59:02,081
Nu e nimic grozav.
568
01:00:34,340 --> 01:00:35,591
Încă aștepți?
569
01:00:41,388 --> 01:00:43,682
Se culcă. Nu răci.
570
01:00:44,808 --> 01:00:47,393
Ah Kun, mi-e teamă.
571
01:00:47,394 --> 01:00:48,519
Ți-e frică de ce?
572
01:00:48,520 --> 01:00:51,606
Cinci care locuiau aici
nu s-au întors.
573
01:00:51,607 --> 01:00:53,733
Ar putea și fratele Zheng...?
574
01:00:53,734 --> 01:00:55,610
Nu face ghiciri sălbatice.
575
01:00:55,611 --> 01:00:58,614
O să fie bine pentru că
kung-fu-ul lui este grozav.
576
01:00:59,114 --> 01:01:01,033
Sunt îngrijorat.
577
01:01:01,992 --> 01:01:04,536
De ce plângi?
578
01:01:05,579 --> 01:01:07,455
Stiu ca iti place de el,
579
01:01:07,456 --> 01:01:11,209
dar nu stim
multe despre el.
580
01:01:11,210 --> 01:01:14,713
El este tânăr. Nu
îngrijorează-te pentru el.
581
01:03:22,966 --> 01:03:24,176
Plec atât de grăbit?
582
01:03:26,095 --> 01:03:27,095
Îmi pare rău!
583
01:04:07,845 --> 01:04:10,347
Unde s-ar fi putut duce Chao An?
584
01:04:10,806 --> 01:04:11,807
Mă întreb!
585
01:04:12,850 --> 01:04:15,519
El vine!
586
01:04:16,728 --> 01:04:19,856
Chao An! Nu ai făcut-o
reveni aseară.
587
01:04:19,857 --> 01:04:21,858
Unde te-ai dus?
588
01:04:21,859 --> 01:04:24,236
Eram îngrijorați bolnavi!
589
01:04:25,362 --> 01:04:26,904
Ce a spus poliția?
Orice știre?
590
01:04:26,905 --> 01:04:27,573
Orice știre?
591
01:04:27,865 --> 01:04:32,326
Poliţie? Nu m-am dus!
592
01:04:32,327 --> 01:04:34,412
Nu te-ai dus? De ce nu?
593
01:04:34,413 --> 01:04:35,956
Unde te-ai dus?
594
01:04:36,582 --> 01:04:39,251
Managerul m-a rugat la cină.
595
01:04:39,626 --> 01:04:40,918
Cină?
596
01:04:40,919 --> 01:04:44,630
Deci ai uitat de fratele Xu?
597
01:04:44,631 --> 01:04:45,257
Nu.
598
01:04:45,258 --> 01:04:47,593
Nu uita cum
ai acest job.
599
01:04:48,635 --> 01:04:49,635
Ascultă la mine.
600
01:04:49,636 --> 01:04:53,599
Ești nerecunoscător!
601
01:05:16,622 --> 01:05:17,664
Să începem treaba.
602
01:05:18,624 --> 01:05:19,624
Haide!
603
01:05:20,000 --> 01:05:21,084
Care-i graba?
604
01:05:22,002 --> 01:05:24,003
O cină și a ta
capul e tot umflat.
605
01:05:24,004 --> 01:05:25,963
Acționând înalt și puternic
606
01:05:25,964 --> 01:05:30,844
doar pentru că tu
cunoaste managerul.
607
01:05:32,679 --> 01:05:34,680
Du-te cu nasul maro.
608
01:05:34,681 --> 01:05:37,643
Lucrez prin putere și
nu ai de ce sa te temi!
609
01:05:41,605 --> 01:05:43,524
- Manager!
- Cine e?
610
01:05:44,107 --> 01:05:45,108
Zheng Chao An.
611
01:05:48,987 --> 01:05:49,988
Care-i treaba?
612
01:05:50,656 --> 01:05:52,533
Nu sunt vești despre fratele Xu.
613
01:05:54,701 --> 01:05:56,328
Muncitorii sunt cu toții îngrijorați.
614
01:05:58,622 --> 01:05:59,665
Aș vrea să-l văd pe șeful.
615
01:05:59,999 --> 01:06:00,999
În regulă.
616
01:06:01,000 --> 01:06:05,879
Îl voi suna. Du-te după muncă.
617
01:06:08,006 --> 01:06:09,466
În regulă!
618
01:06:13,011 --> 01:06:14,012
Xiao Chun!
619
01:06:23,731 --> 01:06:24,731
Care-i treaba?
620
01:06:24,732 --> 01:06:28,734
Un bărbat vine să mă vadă.
621
01:06:28,735 --> 01:06:31,654
Va trebui să facem un spectacol.
622
01:06:31,655 --> 01:06:32,948
Spectacol?
623
01:06:37,035 --> 01:06:38,452
Cine eşti tu?
624
01:06:38,453 --> 01:06:40,746
- Un maistru de la fabrică.
- Care e numele tău?
625
01:06:40,747 --> 01:06:41,998
Zheng Chao An.
626
01:06:41,999 --> 01:06:42,999
Mulţumesc.
627
01:06:48,755 --> 01:06:50,799
Poți intra.
628
01:07:45,979 --> 01:07:46,979
Nu musca!
629
01:07:59,576 --> 01:08:00,744
Vino!
630
01:08:11,755 --> 01:08:12,755
Șeful!
631
01:08:12,756 --> 01:08:15,676
- Ești maistru Zheng?
- Da!
632
01:08:16,218 --> 01:08:19,680
Managerul Sun a sunat
eu despre vizita ta.
633
01:08:41,702 --> 01:08:42,702
Aşezaţi-vă.
634
01:08:51,253 --> 01:08:52,253
Fii așezat.
635
01:09:08,145 --> 01:09:09,229
Știu de ce ai venit.
636
01:09:14,735 --> 01:09:16,737
Este vorba despre Xu Jian?
637
01:09:35,213 --> 01:09:37,758
Idiotule, nu fi atât de neglijent!
638
01:09:38,091 --> 01:09:39,091
Îmi pare rău!
639
01:09:49,978 --> 01:09:52,773
Sunt foarte nefericit-
640
01:09:53,857 --> 01:09:55,776
Și eu am pierdut multe.
641
01:09:56,234 --> 01:09:57,234
Cum așa?
642
01:09:58,320 --> 01:10:00,238
Sunt aici de mulți ani.
643
01:10:00,864 --> 01:10:04,700
Mulți oameni îmi invidiază succesul.
644
01:10:04,701 --> 01:10:06,745
Ei folosesc asta
ocazia de a mă ataca.
645
01:10:08,872 --> 01:10:11,249
Vei auzi multe
de zvonuri despre mine.
646
01:10:11,875 --> 01:10:13,335
Nu-i crede.
647
01:10:13,877 --> 01:10:16,670
Tratez muncitorii
ca copiii mei.
648
01:10:16,671 --> 01:10:21,801
Îi sfătuiesc să fie cumpătați.
649
01:10:21,802 --> 01:10:25,596
Suntem cu toții din locuri îndepărtate.
650
01:10:25,597 --> 01:10:28,350
Ar trebui să muncim din greu
și economisiți bani.
651
01:10:28,975 --> 01:10:35,773
Ascultă, știu că ești capabil.
652
01:10:35,774 --> 01:10:38,692
Mulțumesc, dar despre ei...
653
01:10:38,693 --> 01:10:41,195
Nu-ți face griji, am făcut-o
a spus poliției.
654
01:10:41,196 --> 01:10:43,156
Le vor găsi.
655
01:10:43,949 --> 01:10:45,033
tată!
656
01:10:48,119 --> 01:10:51,832
Ne-am uitat peste tot. Nici urmă.
657
01:10:53,291 --> 01:10:57,294
Ești inutil! Sus
pentru nimic bun toată ziua.
658
01:10:57,295 --> 01:10:59,296
Nici măcar nu poți
un lucru corect!
659
01:10:59,297 --> 01:11:01,257
De ce ești acasă atât de devreme?
660
01:11:01,258 --> 01:11:03,300
E aproape întuneric.
661
01:11:03,301 --> 01:11:04,426
Te vei uita din nou mâine.
662
01:11:04,427 --> 01:11:07,973
Nu veni acasă dacă
nu le gasesti!
663
01:11:08,306 --> 01:11:11,308
Șefu, îmi iau concediu.
664
01:11:11,309 --> 01:11:15,312
Bine, roagă-i să nu-și facă griji.
665
01:11:15,313 --> 01:11:18,316
Voi face tot ce pot.
666
01:11:18,358 --> 01:11:19,568
BINE.
667
01:11:30,328 --> 01:11:32,372
Am scăpat cu asta deocamdată.
668
01:11:33,290 --> 01:11:35,457
Trebuie să avem grijă de
fabrica de acum înainte.
669
01:11:35,458 --> 01:11:38,003
Nu trebuie să știi atât de multe.
670
01:11:38,336 --> 01:11:40,338
Zheng nu este un tip simplu.
671
01:11:41,339 --> 01:11:43,340
- Fii cu ochii pe tipul acela.
- Da.
672
01:11:43,341 --> 01:11:45,343
Tată, vino!
673
01:11:51,349 --> 01:11:55,020
Am găsit unde este fata.
674
01:11:55,353 --> 01:11:57,188
E frumoasa!
675
01:11:58,356 --> 01:12:00,650
O voi pune mâna în seara asta.
676
01:12:01,985 --> 01:12:04,487
Aștept cu nerăbdare!
677
01:13:03,421 --> 01:13:05,423
Ai mâncat?
678
01:13:06,424 --> 01:13:07,425
Multumesc!
679
01:13:16,935 --> 01:13:17,935
Ce?
680
01:13:18,395 --> 01:13:21,439
Șeful te-a ținut la cină?
681
01:13:23,775 --> 01:13:24,775
Nu.
682
01:13:26,319 --> 01:13:27,444
Ce a spus?
683
01:13:27,445 --> 01:13:29,863
Că le-a spus poliției?
684
01:13:29,864 --> 01:13:32,867
Și ne vor lăsa
stii daca sunt gasiti?
685
01:13:35,328 --> 01:13:36,328
Gunoi!
686
01:13:44,462 --> 01:13:47,882
Un maistru care mănâncă mâncare rece?
687
01:13:48,341 --> 01:13:49,341
Asta e greu!
688
01:14:05,358 --> 01:14:08,360
Da, un maistru
689
01:14:08,361 --> 01:14:12,157
nu este obisnuit cu asa ceva
trai frugal.
690
01:14:17,495 --> 01:14:20,331
Ah Kun, de ce ai spus asta?
691
01:14:20,623 --> 01:14:24,044
Nu-mi place de el.
692
01:14:33,386 --> 01:14:37,140
Ar fi bine să stăm departe de el.
693
01:14:37,390 --> 01:14:40,392
Nu are rost să fii drăguț cu el.
694
01:14:40,393 --> 01:14:43,354
Îi vom spune să plece
când se întoarce fratele Xu.
695
01:14:47,609 --> 01:14:51,403
Ah Kun este un bun
bărbat dar impulsiv.
696
01:14:51,404 --> 01:14:53,405
Nu fi supărat.
697
01:14:53,406 --> 01:14:55,075
Nu voi.
698
01:14:55,450 --> 01:14:58,535
Ei nu mă înțeleg.
699
01:14:58,536 --> 01:15:03,083
În timp, vor trece peste.
700
01:15:08,254 --> 01:15:10,381
Mă duc la muncă.
Mai bine du-te acasă.
701
01:16:06,938 --> 01:16:10,900
Domnule Zheng, sunteți?
ma caut?
702
01:16:11,651 --> 01:16:14,112
Luați loc.
703
01:16:57,405 --> 01:17:00,532
Ce te face nefericit?
704
01:17:00,533 --> 01:17:02,493
Unii muncitori au dispărut.
705
01:17:02,952 --> 01:17:04,662
Nu au fost vești despre ei.
706
01:17:08,499 --> 01:17:10,668
Trebuie să ai grijă de tine.
707
01:17:11,002 --> 01:17:13,379
Șeful tău este șmecher.
708
01:17:14,380 --> 01:17:17,549
Gândește-te! Cât se poate
o fabrica de gheata?
709
01:17:17,550 --> 01:17:20,428
Știi cum el
si-a facut avere?
710
01:17:21,387 --> 01:17:22,679
CUM?
711
01:17:22,680 --> 01:17:24,807
Au pus heroină în gheață.
712
01:17:25,351 --> 01:17:26,351
De unde ştiţi?
713
01:17:26,352 --> 01:17:30,521
Eram servitoarea lor. Uite!
714
01:17:32,982 --> 01:17:34,317
El a făcut asta.
715
01:21:00,982 --> 01:21:03,734
Știam că vei veni aici.
716
01:21:07,905 --> 01:21:09,407
Voi băieți nu faceți nimic bun!
717
01:21:10,658 --> 01:21:13,535
Da, nu facem nimic bun...
718
01:21:13,536 --> 01:21:16,455
dar nu există
evadând pentru tine acum.
719
01:21:16,456 --> 01:21:18,124
te omor!
720
01:27:00,174 --> 01:27:01,175
Qiao Mei!
721
01:27:02,134 --> 01:27:03,219
Qiao Mei!
722
01:27:04,136 --> 01:27:05,763
Qiao Mei!
723
01:27:06,138 --> 01:27:08,098
Qiao Mei!
724
01:27:11,769 --> 01:27:12,937
Qiao Mei!
725
01:27:16,941 --> 01:27:18,192
Qiao Mei!
726
01:27:33,290 --> 01:27:34,291
Qiao Mei!
727
01:27:37,211 --> 01:27:38,295
Qiao Mei!
728
01:27:39,922 --> 01:27:40,965
Qiao Mei!
729
01:28:54,830 --> 01:29:00,293
Mama mi-a spus că nu
a intra în necazuri.
730
01:29:00,294 --> 01:29:04,006
Dar acum am probleme.
Ce să fac?
731
01:29:04,214 --> 01:29:06,257
Dacă mi s-a întâmplat ceva,
732
01:29:06,258 --> 01:29:09,845
ce ar fi al meu
Mama de 70 de ani face?
733
01:29:11,263 --> 01:29:15,100
Nu, mai bine merg acasă.
734
01:29:21,023 --> 01:29:25,276
Am ajuns să-i cunosc aici.
735
01:29:25,277 --> 01:29:29,490
M-au tratat ca
unul al lor.
736
01:29:30,240 --> 01:29:34,285
Ce sunt dacă nu o fac
să-și răzbune moartea?
737
01:29:34,286 --> 01:29:36,287
Vreau să omor asta
monstru cu sânge rece!
738
01:29:36,288 --> 01:29:38,832
Nu mă interesează ce se va întâmpla cu mine.
739
01:29:39,291 --> 01:29:42,293
Nu le voi lăsa
decesele să fie risipite.
740
01:29:42,294 --> 01:29:46,048
Răzbunare! Mă voi răzbuna!
741
01:30:42,479 --> 01:30:46,357
Tânărul maestru nu s-a întors.
742
01:30:46,358 --> 01:30:48,359
Găsește-l și sună-mă.
743
01:30:48,360 --> 01:30:49,486
Da!
744
01:31:30,402 --> 01:31:33,530
Nu este treaba ta.
745
01:31:42,498 --> 01:31:43,540
Ieși.
746
01:31:59,515 --> 01:32:03,393
Nu este treaba ta.
747
01:36:15,687 --> 01:36:18,689
Șeful și
maistru se bat.
748
01:36:18,690 --> 01:36:19,690
Fugi!
749
01:36:20,525 --> 01:36:21,525
De ce ar trebui să mă salvezi?
750
01:36:21,693 --> 01:36:24,154
Nu contează, fugi!
751
01:38:57,807 --> 01:38:59,100
Dincolo!
752
01:38:59,851 --> 01:39:00,851
Peste!
753
01:39:06,733 --> 01:39:08,109
Frate Zheng!
754
01:39:27,712 --> 01:39:28,838
Frate Zheng!